Historia del Abuelo

Historia del Abuelo es una video instalación el tema de origen, influencia, explora ideas de migración, tradición oral y familia. Es de naturaleza narrativa que intenta crear paralelos familiares y generacionales. La historia contada es de mi abuelo materno Harry Lind, contada a mis hermanos y yo, por mi abuela cuando éramos niños después de que ya había fallecido el abuelo.

Harry Lind nació en Gotemburgo, Suecia, en el año 1904. Dejó Suecia durante la gran depresión para Sudamérica. A su llegada a América del Sur en Buenos Aires, Argentina, continuó hacia Chile, Bolivia y, finalmente, Perú, donde se enamoró de la Amazonía y su gente. La historia se desarrolla progresivamente y cronológicamente por la narrativa de mi abuela.que eligió el momento de su matrimonio como punto final.

Al ingresar a la instalación hay un espacio con un banco amplio y cómodo frente a un gran televisor de pantalla plana. En el video que se muestra, puedes escuchar una voz que cuenta una historia. Cada poca oración cambia el narrador, así como el idioma. No hay imágenes, solo texto acompañante que traduce el video al español, sueco, danés e inglés, los idiomas actuales de sus descendientes: los narradores están compuestos por nietos y mi abuela. La traducción es lo más fiel posible al lenguaje oral del primer narrador, mi abuela.

Instalación presentada en la exposición  de primavera de Valand, Suecia 2009.

Voces: Elsa ,Alex, David, Louise Maria, Lasse, Ida, Johan, Susanna, Viktoria, Carlos, Diana.

Traducido por: Gustavo Riesco Lind, Johanna Holmgren, Johan Lind, Emily Mennerdahl, Mårten Bergkvist, Louise Maria Lind Andersen, Lasse Lind, Christian Hansen.

Agradecimientos especiales a:  Elsa del Aguila Jarl, Anastasia Melekou, Georgos Chloros, Melissa Ortega, Juan Lind del Aguila, Carlos Gustavo Lind del Aguila, Arne Lind, Katrin Casper, Oscar Lara, Steven Ladouceur.